1 00:01:15,708 --> 00:01:19,708 www.titlovi.com 2 00:01:22,708 --> 00:01:25,211 Snälla hjälp oss! 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Hjälp! 4 00:01:28,881 --> 00:01:29,965 Hjälp! 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,801 Ta oss härifrĺn, snälla! 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,472 Hjälp! 7 00:01:38,349 --> 00:01:39,975 Ta oss härifrĺn, snälla! 8 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Hjälp! 9 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Snälla hjälp! 10 00:01:43,854 --> 00:01:45,564 Ta oss härifrĺn! 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 Behaga! 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Låt oss gå ut! 13 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 - Snälla! - Låt oss gå snart. 14 00:02:18,389 --> 00:02:20,516 - Ryggsäckarna! - Kom igen, skynda dig! 15 00:02:21,684 --> 00:02:22,977 - Låt oss gå! - Vad fan! 16 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 - Skynda dig! - Res dig upp! 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,356 Gå ner. 18 00:02:27,731 --> 00:02:30,526 - Vart ska du? - Ta ut det som finns där. 19 00:02:30,609 --> 00:02:32,152 Remsa! Remsa! Ge mig den! 20 00:02:32,236 --> 00:02:35,114 - Skynda dig, gå. - Kedjan, bete dig inte som en idiot. 21 00:02:35,197 --> 00:02:36,448 Gå! Gå! Gå. 22 00:02:36,532 --> 00:02:39,118 Och du, skitstövel, ge mig den där kappan. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,871 Spela inte dum. Skynda sig! 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Skynda, låt oss gå! 25 00:02:50,254 --> 00:02:52,381 Ge mig ryggsäcken. 26 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Ge det här! Skynda dig, rövhål! Skynda, låt oss gå! 27 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Är det allt? 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Vill du ha något annat? Allt väldigt bra? 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Okej. 30 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Okej. 31 00:04:26,558 --> 00:04:27,559 Hej, nej! 32 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 – Jag behöver ett glas vatten. - Nej. 33 00:04:30,145 --> 00:04:31,605 Du kan inte stanna här. 34 00:04:32,147 --> 00:04:33,232 Få ut. 35 00:06:44,947 --> 00:06:47,116 - Jo tack. - Lycka till. 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Hej! 37 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Kan du skjutsa mig? 38 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Jag ska till San Francisco. 39 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Jag går till andra sidan. 40 00:07:12,266 --> 00:07:13,767 Allt bra. 41 00:11:08,502 --> 00:11:09,669 Hur kom du hit? 42 00:11:12,756 --> 00:11:14,841 - Jag passerade San Antonio. - Hur? 43 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 Jag använde pengarna du lämnade. 44 00:12:19,573 --> 00:12:22,325 Prata med din mamma. Hon är orolig. 45 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 Okej, Men säg att jag mår bra. 46 00:12:24,911 --> 00:12:26,413 - Jag ska prata med henne snart. - säger jag. 47 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 - Ok tack. - En kram. 48 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 - En stor kram. - Din far? - Ja. 49 00:12:32,627 --> 00:12:34,671 - Hur mår han? – Han mår bra. 50 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 - Hämta tallrikarna. 51 00:12:36,882 --> 00:12:38,341 - Okej. Jag är glad att du är här. 52 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 - Du hittade kläderna. 53 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 - Jag hittade den, tack. - Vad ska vi ha? - Italienska. 54 00:12:48,518 --> 00:12:51,146 - Behöver du hjälp? - Nej. 55 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Jag vill ta hand om dig. 56 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 - Okej. 57 00:13:01,156 --> 00:13:03,783 Så vad ska jag göra? - Ingenting! 58 00:13:05,619 --> 00:13:08,413 ...korsar gränsen i Laredo. 59 00:13:08,497 --> 00:13:11,458 säger mexikanska myndigheter den måndagen klockan 14.45. 60 00:13:11,541 --> 00:13:13,960 lastbilen passerade genom en gränskontroll i Encino, Texas. 61 00:13:14,377 --> 00:13:17,672 Föraren, identifierad av mexikanska 62 00:13:17,756 --> 00:13:21,176 myndigheter, är ett nu fängslad amerikan 63 00:13:21,593 --> 00:13:25,889 medborgare som sedan åkte till Cotulla tidigare 64 00:13:25,972 --> 00:13:28,058 stannar, 235 km senare, i San Antonio, en dag med 38oC. 65 00:13:28,141 --> 00:13:31,061 Den påstådda föraren, identifierad av avd. 66 00:13:31,144 --> 00:13:32,604 of the Justice of the USA, som att vara Homero Zamorano... 67 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 - Vad är det för fel på mexikaner? - Det är bara... 68 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Inga problem med mexikaner. Jag säger bara 69 00:13:38,985 --> 00:13:42,322 vi borde finansiera Amerikaner, det är ingen stor sak. 70 00:13:42,781 --> 00:13:45,242 Tja, det ser ut som det spelar ingen roll för din fru. 71 00:13:45,325 --> 00:13:48,370 Ja, men hon har inte deltagit i dessa möten under lång tid. 72 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 - Så jag ser inte... - Jake, är folket 73 00:13:50,580 --> 00:13:53,959 som bor i missionen Mexikansk eller amerikansk? 74 00:13:54,960 --> 00:13:56,086 Mexikansk. 75 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Son, om du inte godkänner din 76 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 systers projekt, kan vi använda 77 00:14:00,882 --> 00:14:03,593 ett annat företags konto för att finansiera det. 78 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Kolla in det, Jake. 79 00:14:05,262 --> 00:14:08,014 Jag ska börja en ny program som gör dig glad. 80 00:14:08,098 --> 00:14:11,393 Först, godkänn nästa års budget för Mexiko. 81 00:14:11,977 --> 00:14:16,022 Hälften av det belopp som spenderas på mina program är avdragsgilla. 82 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 åh! Godkänd. 83 00:14:19,901 --> 00:14:22,195 Följ med mig till Mexiko nästa gång. 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Pressa inte på lyckan. 85 00:14:23,822 --> 00:14:25,365 - Tack. - Du är välkommen. 86 00:14:27,534 --> 00:14:28,827 Du är en skitstövel. 87 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 GEMENSKAPSCENTRUM FRÅN MISSIONSDISTRIKTET 88 00:14:32,706 --> 00:14:34,291 RESPEKT 89 00:14:38,211 --> 00:14:39,212 Ja. 90 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Jag missade det. 91 00:16:28,905 --> 00:16:30,407 Vi borde göra det oftare. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Behöver du gå tillbaka till San Francisco? 93 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 Inte direkt. 94 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Vad sägs om att vi stannar? 95 00:17:14,743 --> 00:17:17,287 Okej, jag ska se om vi kan fortsätt i detta rum. 96 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 För en dag. 97 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 En dag till. 98 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 Det är okej. 99 00:17:24,169 --> 00:17:25,503 Det är en bra början. 100 00:17:48,359 --> 00:17:49,360 Vi åker. 101 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Varför? 102 00:17:52,697 --> 00:17:54,574 - Är rummet otillgängligt? - Nej. 103 00:17:55,158 --> 00:17:57,869 En av mina pappas partners checkar in. 104 00:17:59,579 --> 00:18:01,456 Skäms du över att ses med mig? 105 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 Okej. 106 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Kan du packa dina saker? Behaga. 107 00:18:11,549 --> 00:18:13,551 Vänligen packa dina saker. 108 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Miss McCarthy, välkommen. 109 00:19:04,894 --> 00:19:06,894 ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI: E-POST | 110 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 loschulosteam@gmail.com - Hej. - Hej. 111 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Killar, jag ber om er uppmärksamhet. 112 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Först och främst, välkommen till Michael McCarthy Wing. 113 00:19:22,912 --> 00:19:27,333 Som ni alla vet är min far en outtröttliga anhängare av konsten, och 114 00:19:27,417 --> 00:19:30,962 han donerade, från sin privata samling, de verk vi ser här idag. 115 00:19:31,045 --> 00:19:35,008 Så, applådera med mig inte bara ett exemplariskt 116 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 människa, men en man som aldrig slutar göra 117 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 denna stad bättre för alla. Michael McCarthy. 118 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 Tack! 119 00:19:45,977 --> 00:19:48,187 Först vill jag tacka var och en av er 120 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 för att vara här. Det är väldigt viktigt. 121 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Och det vill jag också tack min son, Jake, 122 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 inte bara för dina vänliga ord, generös 123 00:19:57,780 --> 00:20:00,158 och överdrivet om sin far, 124 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 utan för att han själv är försvarare. 125 00:20:04,579 --> 00:20:07,040 Han skapade program som hjälpte de mindre lyckligt lottade 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,626 av vårt samhälle, och jag tackar honom för det. 127 00:20:10,752 --> 00:20:13,421 Och jag vill tacka min vackra dotter Jennifer, 128 00:20:13,838 --> 00:20:15,798 det, sedan jag avslutade college, 129 00:20:15,882 --> 00:20:19,469 Han var vid min sida och hjälpte till få denna grund att fungera som den ska. 130 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Hej, det är jag. 131 00:20:24,724 --> 00:20:27,477 Jag ville berätta för dig att jag inte kommer vara hemma. 132 00:20:27,560 --> 00:20:31,481 Jag plockade upp mina saker och gick nycklarna vid köksbordet. 133 00:20:32,190 --> 00:20:34,734 Jag kom hit för att vara med dig. 134 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Du vet hur viktigt det är för mig, Hur mycket jag riskerade att vara här. 135 00:20:39,280 --> 00:20:41,658 Och jag vill inte att gömma sig hela tiden. 136 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Så snälla 137 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 lämna mig ifred. 138 00:20:45,828 --> 00:20:47,330 Jag kommer att hitta min egen väg. 139 00:21:16,693 --> 00:21:17,860 Fernando? 140 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 Var är du? Jag är orolig. 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 - Vad vill du? - Snälla kom tillbaka. 142 00:21:36,421 --> 00:21:37,964 Var ska du sova? 143 00:21:39,549 --> 00:21:41,259 Jag kanske åker tillbaka till Mexiko. 144 00:21:41,718 --> 00:21:42,885 Sluta ringa mig. 145 00:21:53,479 --> 00:21:55,732 Detta har en ny hall. 146 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 Vi skulle behöva ändra fasad och skaffa andra licenser. 147 00:22:05,450 --> 00:22:07,910 Vill du se de förväntade budgetarna? 148 00:22:11,330 --> 00:22:13,791 Jag ska titta på det i eftermiddag. Låt oss prata senare. 149 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 Allt bra. 150 00:22:20,256 --> 00:22:22,759 MCCARTHY FOUNDATION 151 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 Personen du called är inte tillgänglig. 152 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Ditt samtal har varit vidarebefordras till röstbrevlådan. 153 00:22:44,155 --> 00:22:45,155 Vid signalen, snälla... 154 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 - Sex månader. - Sex månader. 155 00:22:48,159 --> 00:22:49,285 Okej. 156 00:22:49,368 --> 00:22:51,079 - Är vi okej? - Sex lyckliga månader. 157 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 OCH. 158 00:22:52,997 --> 00:22:54,415 Ska vi skåla för det? 159 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Jag vet inte... Gör rostat bröd själv. 160 00:23:02,507 --> 00:23:05,176 – Jag gör det på engelska, du gör det på spanska. - Okej. 161 00:23:06,677 --> 00:23:08,679 Ytterligare sex månader. 162 00:23:08,763 --> 00:23:09,847 Bara sex månader? 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,445 Hej? Hej Jake. 164 00:23:24,529 --> 00:23:26,405 Hej. Hur mår du? 165 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Väl. Vad händer? 166 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Vi planerar att ha en 167 00:23:31,661 --> 00:23:32,912 gammaldags bakgårdsgrill imorgon. 168 00:23:32,995 --> 00:23:36,082 Du vet, barnen vill vi ses bara en liten stund... 169 00:23:36,165 --> 00:23:37,250 Går pappa? 170 00:23:37,959 --> 00:23:38,960 Ja. 171 00:23:40,461 --> 00:23:42,922 Jag är ledsen att förlora. Jag är åker till Mexico City. 172 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Ska du till Mexico City? När? 173 00:23:46,551 --> 00:23:49,387 Jag är på planet nu. Jag ska ta en titt på gymmet. 174 00:23:50,847 --> 00:23:53,015 - På... gymmet? - Ja. 175 00:23:53,975 --> 00:23:55,476 Vad menar du, ska du ta en titt? 176 00:23:55,560 --> 00:23:57,728 De gör det jättebra jobb med... Du vet. 177 00:23:57,812 --> 00:24:00,690 Varför kolla om gör de ett bra jobb? 178 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 Jake. 179 00:24:01,858 --> 00:24:04,485 Jag skojar, jag skojar. Ta hand om dig, okej? 180 00:24:04,569 --> 00:24:06,487 – Jag tar hand om mig själv. Jag är tillbaka på tisdag... - Jag är orolig för dig. 181 00:24:06,571 --> 00:24:08,114 Ring mig när du kommer tillbaka, okej? 182 00:24:08,197 --> 00:24:09,740 Okej. Jag älskar dig. Ha roligt. 183 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - Jag älskar dig också. Det kostade. - Adjö. 184 00:25:58,557 --> 00:26:00,101 Du kommer att sitta vid disken 185 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 och jag kommer att suga dina bollar utan att andas på din kuk. 186 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 Och hur svårt du än blir, 187 00:26:08,401 --> 00:26:09,735 Vi ska inte ha sex. 188 00:26:13,030 --> 00:26:14,407 Låt oss se hur mycket du kan ta. 189 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Tror du att du känner mig så väl? 190 00:26:20,705 --> 00:26:22,123 Jag vet att du är upphetsad. 191 00:26:22,832 --> 00:26:24,250 Dina bröstvårtor är hårda. 192 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Vad vill du att jag ska göra nu 193 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 är att vända dig, smälla din rumpa. 194 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 Så du kommer att hålla käften, 195 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 kommer att ta min kuk och stoppa i dig... 196 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 medan du kysser din hals. 197 00:26:39,307 --> 00:26:40,891 Är det vad jag tänker? 198 00:26:41,976 --> 00:26:45,021 Och du vill att jag ska hålla mig fingret i rumpan samtidigt. 199 00:26:48,149 --> 00:26:49,900 Du känner mig inte alls. 200 00:26:52,028 --> 00:26:55,031 Men jag vet att din kuk är det svårt att bara prata med mig. 201 00:26:56,657 --> 00:26:59,327 Och du dör för mig att suga dina bollar. 202 00:27:00,745 --> 00:27:02,955 Och sperma i ansiktet som jag gjorde igår. 203 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Vad sägs om att vi går till soffan? 204 00:27:07,626 --> 00:27:10,004 På så sätt kan jag slicka dig medan du suger mina bollar. 205 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Soffa? 206 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Varför så långt? 207 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Sug mina bollar. 208 00:27:23,225 --> 00:27:25,478 Även om de är svettiga efter ditt träningspass? 209 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 Är det inte då du gillar det mest? 210 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 Och till och med? 211 00:28:02,473 --> 00:28:04,266 Vänta på mig, snälla. 212 00:28:10,856 --> 00:28:14,443 Fernando ringde och sa han var säker i San Francisco. 213 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Lämna honom ifred. 214 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 Jag sa till Fernando att inte lämna Mexiko, 215 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 och det han gjorde var mycket farligt. 216 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 Ja, men det var hon en som behandlade honom illa. 217 00:28:42,930 --> 00:28:44,515 Säg åt henne att gå bort. 218 00:28:45,015 --> 00:28:47,643 Och säg åt henne att titta för någon i hennes ålder. 219 00:29:07,913 --> 00:29:10,166 Vacker. Tack. 220 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 Tack. 221 00:29:11,333 --> 00:29:14,211 Tja, jag frågar det du står också upp. 222 00:29:14,295 --> 00:29:16,005 Kom närmare, snälla. 223 00:29:16,088 --> 00:29:20,259 Många av er redan känner vår kära Jennifer 224 00:29:20,342 --> 00:29:22,803 McCarthy, chef för stiftelse som stöttar oss. 225 00:29:23,888 --> 00:29:26,015 - Välkommen! - Hej! Tack så mycket. 226 00:29:26,098 --> 00:29:29,643 Tack. Jag är ledsen att jag inte gör det prata spanska för att berätta hur 227 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 underbar du är, men kanske du kan översätta åt mig. 228 00:29:31,812 --> 00:29:34,273 Tack. Han är väldigt glad över att vara här. 229 00:29:34,356 --> 00:29:37,568 Och hon har sett en hel del framsteg sedan sist hon följde med oss. 230 00:29:37,651 --> 00:29:40,112 Och jag är ledsen att det tog jag längtar så efter att komma tillbaka. 231 00:29:43,824 --> 00:29:45,576 Tack så mycket för att du kom. 232 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Var är Fernando? 233 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Han har inte varit här på flera veckor. 234 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 Tack för besöket. 235 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Låt mig veta om du hör av honom. 236 00:30:26,450 --> 00:30:27,493 Martha? 237 00:30:28,536 --> 00:30:31,539 Det finns kläder för dig i garderoben. Ta det till din familj. 238 00:30:31,622 --> 00:30:33,207 - För dig, behåll dem. - Tack. 239 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 OK? I hörnet. 240 00:30:34,542 --> 00:30:36,627 När Fernando kommer hem, ringer du mig? 241 00:30:38,671 --> 00:30:39,755 Ett ögonblick. 242 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Ett ögonblick... 243 00:30:43,384 --> 00:30:47,346 När Fernando kommer, ring mig omedelbart. 244 00:30:53,060 --> 00:30:54,353 - Självklart, frun. - Är det okej? 245 00:30:54,436 --> 00:30:55,729 - Okej. - Ok tack. 246 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Vill du äta först? 247 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 Nej. Nej, tack. 248 00:31:00,234 --> 00:31:01,652 - Tack. Adjö! - Adjö! 249 00:31:21,088 --> 00:31:22,506 Så här ser han ut. 250 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 Jag kommer att avslöja. 251 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 För de lämnar inga register. 252 00:31:37,563 --> 00:31:39,732 De finns inte i journalerna. 253 00:31:39,815 --> 00:31:42,526 Jag skickar information. Gör så gott du kan. 254 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 – Jag vill inte ge falskt hopp. – Jag har inget emot att spendera pengar. 255 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 Okej. 256 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Kan du berätta lite om arten av ditt förhållande? 257 00:31:55,456 --> 00:31:58,834 Han är dansare, jobbar på min stiftelse i Mexico City. 258 00:32:08,135 --> 00:32:09,511 - Välkommen. - Tack. 259 00:32:11,013 --> 00:32:12,014 Hej! 260 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 Ja. 261 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 Ja, låt oss göra det... 262 00:32:36,664 --> 00:32:38,040 Bäst att vi går in. 263 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Ja. 264 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 Det är underbart. Vad heter du? 265 00:32:49,343 --> 00:32:50,552 Fernando. 266 00:32:50,636 --> 00:32:52,137 - Var kommer du ifrån? - Tack. 267 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Jag är från Mexiko. Tack. 268 00:32:54,640 --> 00:32:56,975 Mexiko. Jag ville få en biljett till baletten. 269 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 Jag ska till badrum. Jag kommer genast tillbaka. 270 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 - Dröj inte. - Okej. 271 00:33:07,778 --> 00:33:08,779 Hej. 272 00:33:41,478 --> 00:33:42,479 Fernando! 273 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 - Hej, Mary. - Hej! 274 00:34:46,627 --> 00:34:49,171 – Jag kom för att prata med Matthew. - Okej. Jag låter dig veta att du är här. 275 00:34:49,254 --> 00:34:50,506 - Tack. - Du är välkommen. 276 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 - Vacker blus. - Tack. 277 00:34:52,800 --> 00:34:55,969 - Gillade du gårdagens show? – Oj, jag tyckte det var hemskt. 278 00:34:56,053 --> 00:34:57,513 Snälla säg att du hatade det. 279 00:34:57,596 --> 00:35:00,182 - Jag hatade det. Min pappa gillade det. – Klart du gillade det. 280 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Jag såg dig utanför. Jag skulle hälsa 281 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 du, men jag pratade till en dansare på gatan. 282 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 – Jag menade inte att avbryta. - Han är så begåvad. 283 00:35:08,315 --> 00:35:10,526 Han jobbar på ett hotell, eller något sånt. 284 00:35:10,609 --> 00:35:11,735 På ett hotell? 285 00:35:11,819 --> 00:35:14,279 Ja, han är från Mexiko. Du kanske kan hjälpa honom. 286 00:35:15,072 --> 00:35:16,073 Naturligtvis! 287 00:35:16,657 --> 00:35:19,701 Ge mig hans information. Jag ska se om stiftelsen kan hjälpa. 288 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 Det skulle vara fantastiskt! Hur mår du? 289 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 – Mycket bra. – Hur går det med dina projekt? 290 00:35:24,540 --> 00:35:25,624 Vi är väldigt upptagna. 291 00:35:26,625 --> 00:35:29,795 Jag är här för att prata om en byggnad vi renoverar - i Missionsdistriktet. 292 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 – Det här är spännande! 293 00:35:32,256 --> 00:35:33,924 - Jag ska visa dig några foton. - Okej! 294 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Sa dina föräldrar det till dig att jag gick för att se dem? 295 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Nej. 296 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 Hur hittade du mig? 297 00:36:56,089 --> 00:36:57,883 Jag såg Matthew ge dig sitt kort. 298 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Känner du honom? 299 00:37:02,054 --> 00:37:03,889 Han bjöd in mig träna med företaget. 300 00:37:07,601 --> 00:37:09,770 – Ska du stanna här? - Jag går! 301 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 – Hur tjänar du pengar? - Ser du inte? 302 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 Vi var glada i Mexiko! 303 00:37:18,612 --> 00:37:20,697 Tycker du att det är smart att tigga på gatan? 304 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Du kommer att deporteras. 305 00:37:22,074 --> 00:37:23,283 Jag tiggde inte. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 Och jag tror inte han bryr sig om vad som händer med mig. 307 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Klart jag bryr mig. 308 00:37:32,960 --> 00:37:34,378 Du vet att jag bryr mig. 309 00:38:18,755 --> 00:38:20,132 - Hej. - Hej! 310 00:38:20,841 --> 00:38:22,342 Jag kom för att prata med Matthew. 311 00:38:22,426 --> 00:38:24,553 Jag är ledsen, han kommer inte tillbaka idag. 312 00:38:25,929 --> 00:38:29,766 Jag behöver verkligen prata med honom. Kan ger du mig hans mobilnummer? 313 00:38:29,850 --> 00:38:31,977 Förlåt, jag kan inte ge du den informationen. 314 00:38:34,855 --> 00:38:37,524 - Allt bra. - Vill du lämna ett meddelande? 315 00:38:38,233 --> 00:38:40,444 - Nej, det är okej. Tack. - Du är välkommen. 316 00:39:11,725 --> 00:39:13,018 Fernando, gå iväg. 317 00:39:13,101 --> 00:39:15,228 Immigrationen är här be om dokument. 318 00:39:15,312 --> 00:39:16,563 De har redan tagit Pablo. 319 00:39:35,582 --> 00:39:37,334 Varför har du inga dokument? 320 00:39:38,919 --> 00:39:42,172 Jag deporterades från New York i 321 00:39:42,255 --> 00:39:44,049 2013 för dans kl Union Square Station. 322 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Bara dansa? 323 00:39:47,469 --> 00:39:51,014 Folk började ge mig pengar, men jag bad inte om det. 324 00:39:52,182 --> 00:39:54,142 Vad hände efter att han utvisats? 325 00:39:54,684 --> 00:39:57,896 Jag anlitade en advokat, jag kämpat länge. 326 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Planen var att stanna i New 327 00:40:01,024 --> 00:40:02,192 York, men det gick inte. 328 00:40:03,026 --> 00:40:06,655 Du är väldigt duktig och jag hoppas vi kan arbeta tillsammans. 329 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Tack, det hoppas jag också. 330 00:40:08,240 --> 00:40:11,118 Tack igen för att du visade mig 331 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 runt idag och ha mig här. 332 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Du är välkommen. Lycka till. 333 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Mazel Tov! 334 00:40:26,508 --> 00:40:29,344 Fernando, snälla. Städa här. 335 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 – Det kostade! - Herregud! 336 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 Coolt, bra! 337 00:41:38,163 --> 00:41:39,456 Fernando... 338 00:41:40,248 --> 00:41:42,918 Jag ville träffa dig dansa lite mer idag. 339 00:41:43,376 --> 00:41:44,753 Känner du till Black Swan? 340 00:41:44,836 --> 00:41:46,171 Ja, jag vet. 341 00:41:46,254 --> 00:41:48,924 Excellent. Jag vill se slutet av Black Swan. 342 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Från sista akten? - Ja, tack. 343 00:41:53,553 --> 00:41:56,389 Natasha, låt oss börja från sista akten av Black Swan. 344 00:42:30,257 --> 00:42:31,258 Excellent. 345 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Excellent. 346 00:42:35,178 --> 00:42:37,138 Jättebra, bra jobbat. Mycket bra. 347 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 - Arlette. - Ja. 348 00:42:39,808 --> 00:42:42,060 Jag vill se dig med Fernando, snälla. 349 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 - Okej. – Från början av Black Swan. 350 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 - Känner ni varandra? - Ja. 351 00:42:45,563 --> 00:42:46,648 - Underbart. - Ja. 352 00:42:46,731 --> 00:42:48,858 - Hej. - Trevligt att träffa dig. Arlette. 353 00:42:48,942 --> 00:42:49,943 Fernando. 354 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 Hur vill du börja? 355 00:42:52,362 --> 00:42:55,699 Låt oss börja från början. De två i en rak linje... 356 00:42:55,782 --> 00:42:58,618 - Okej, och då gör du... – Ja, normalt. 357 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Oroa dig inte. 358 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 Okej, jag ska försöka. 359 00:44:02,349 --> 00:44:06,269 För de snygga tjejerna 360 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 vi sjunger så här. 361 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Grattis på födelsedagen, min älskade. 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,195 - Farmor? - Nej min älskling. 363 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Tack, tack. 364 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 Tack, min kära. 365 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Det är klart att jag inte gjorde det. 366 00:44:29,334 --> 00:44:31,294 – Det är definitivt läckert. - Ja. 367 00:44:50,105 --> 00:44:51,731 Kom igen, Fer, muntra upp dig. 368 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Tänk inte på det längre. 369 00:45:51,374 --> 00:45:53,751 Personen du called är inte tillgänglig. 370 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 Ditt samtal har varit vidarebefordras till röstbrevlådan. 371 00:45:56,171 --> 00:45:57,087 Vid signalen, snälla... 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 FJÄDERN OCH STJÄRRNA 373 00:47:39,440 --> 00:47:41,109 Ursäkta mig. Tack. 374 00:49:16,663 --> 00:49:17,664 Hej! 375 00:49:18,039 --> 00:49:19,040 Hej. 376 00:49:20,416 --> 00:49:21,709 Tack för att du gick med. 377 00:49:22,210 --> 00:49:23,711 Jag älskade balett. 378 00:49:24,879 --> 00:49:25,963 Jag också. 379 00:49:26,756 --> 00:49:28,257 Vad? Är du här? 380 00:49:29,926 --> 00:49:30,927 Jag är. 381 00:49:31,761 --> 00:49:32,762 Där? 382 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 Vi träffas nästa gång. 383 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Hej. 384 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 Det är jag. 385 00:52:32,441 --> 00:52:33,526 God morgon. 386 00:52:40,616 --> 00:52:43,244 Det finns en yogamatta och några resårband i rummet. 387 00:52:44,787 --> 00:52:45,955 Behöver du pengar? 388 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Nej, jag ska till hotell. Jag ska hämta min plånbok. 389 00:52:50,710 --> 00:52:53,045 Han har pengar och en husnyckel. 390 00:52:55,381 --> 00:52:56,507 Jag ska snart åka. 391 00:52:56,924 --> 00:52:57,967 Det är ingen brådska. 392 00:52:58,801 --> 00:53:01,554 Ät din frukost. Om du behöver något, ring mig. 393 00:53:13,357 --> 00:53:15,026 - Bra. – Mycket bra. 394 00:54:01,697 --> 00:54:03,240 Bra. Mycket bra. 395 00:54:03,324 --> 00:54:04,659 Tack, dansare. 396 00:54:09,997 --> 00:54:14,293 Det har varit ett stort nöje att har Fernando i vårt företag. 397 00:54:14,377 --> 00:54:16,754 Och jag tackar er alla som välkomnade honom. 398 00:54:17,296 --> 00:54:20,341 Och egentligen var det det enklaste beslutet 399 00:54:20,424 --> 00:54:22,176 för oss att göra honom till huvudpersonen. 400 00:54:41,487 --> 00:54:44,740 Säg, Fernando, var lärde du dig att dansa? 401 00:54:45,074 --> 00:54:46,325 I Mexiko. 402 00:54:46,909 --> 00:54:48,285 Gick du i någon skola? 403 00:54:48,703 --> 00:54:51,122 Självklart har jag dansat där sedan jag var liten. 404 00:54:52,415 --> 00:54:54,458 Tiggade du på gatan där också? 405 00:54:54,542 --> 00:54:56,377 Det gör jag inte. 406 00:54:56,460 --> 00:54:58,713 Är det inte så du och Matthew träffades? 407 00:54:58,796 --> 00:55:01,215 Jag ville bara ha en biljett till baletten, jag tiggde inte. 408 00:55:01,298 --> 00:55:02,717 Han såg dig innan showen. 409 00:55:02,800 --> 00:55:04,260 - Du bad inte om pengar? - Joe! 410 00:55:04,343 --> 00:55:05,428 - Ärligt talat, jag... - Vad? 411 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 Så tänk om han dansade framför teatern? 412 00:55:07,221 --> 00:55:08,597 Du var inte där. 413 00:55:08,681 --> 00:55:10,641 Jag behöver inte dansa in gatan för att tjäna pengar. 414 00:55:10,725 --> 00:55:13,102 - Håll käften! – Det var självklart att jag ville ha en biljett. 415 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Som illegal invandrare var han det modig. Han kunde ha gripits. 416 00:55:17,440 --> 00:55:18,733 Ska vi åka dit? 417 00:55:22,486 --> 00:55:24,321 Vilka främmande jäklar, man. 418 00:55:25,281 --> 00:55:28,451 Vi korsar gränsen, Wipe 419 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 deras åsnor, och det är inga problem. 420 00:55:30,161 --> 00:55:32,413 Men ta bara bort arbetet av en av dem, och titta. 421 00:55:32,496 --> 00:55:33,831 De skickar iväg dig. 422 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 Vilken skam. 423 00:55:43,758 --> 00:55:45,468 En omgång till, tack. 424 00:55:47,011 --> 00:55:48,471 Till dig också. 425 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Hej mamma. 426 00:55:50,556 --> 00:55:52,600 Ja jag mår bra. Jag kom till baren. 427 00:55:53,976 --> 00:55:55,478 Nej, gå och sova. 428 00:55:57,313 --> 00:55:58,314 Okej. 429 00:55:58,856 --> 00:56:00,149 Jag älskar dig också. 430 00:56:01,108 --> 00:56:02,109 Adjö. 431 00:56:06,655 --> 00:56:07,823 Hej killar. 432 00:56:07,907 --> 00:56:10,785 Det här är Fernando ny danslärare här. 433 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 - Hej, Fernando. - Hej, trevligt att träffa dig. 434 00:56:12,787 --> 00:56:15,831 Det här är våra medlemmar. De är mycket intresserade av att lära sig balett. 435 00:56:15,915 --> 00:56:17,833 Dessa är Robert, Charlie och Lily. 436 00:56:17,917 --> 00:56:19,001 - Hej! - Hej. 437 00:56:19,085 --> 00:56:20,795 Hej. Varför balett? 438 00:56:21,587 --> 00:56:24,465 Vi gick på balett en gång och det gjorde verkligen intryck på oss. 439 00:56:24,548 --> 00:56:26,467 Det var väldigt viktigt för oss. 440 00:56:26,550 --> 00:56:27,635 Rätt. 441 00:56:27,718 --> 00:56:29,929 Vad var det bästa med showen? 442 00:56:30,012 --> 00:56:31,472 – Undersökningarna. - Undersökningar? 443 00:56:31,555 --> 00:56:33,140 Ja, de är imponerande. 444 00:56:33,224 --> 00:56:35,643 Det är ett väldigt svårt jobb. Det vet du väl? 445 00:56:35,726 --> 00:56:38,521 Ja. De sa att vi skulle stanna här varje eftermiddag - till sent. 446 00:56:38,604 --> 00:56:40,773 - Minst sex dagar i veckan. 447 00:56:40,856 --> 00:56:42,274 - Wow! - Sex dagar i veckan? 448 00:56:42,358 --> 00:56:44,318 - Okej. – Och han är sträng! 449 00:56:44,401 --> 00:56:46,779 – Var inte sen, annars får du problem. - Det där. 450 00:56:46,862 --> 00:56:48,531 - Aldrig. – Det var ett nöje. 451 00:56:48,614 --> 00:56:50,783 - Det var ett nöje att träffa dig. - Adjö. Nöje. 452 00:56:50,866 --> 00:56:53,786 Mycket bra. Låt oss ta reda på det. 453 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 - Vad hände här? - Dansen. 454 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 Det är bra nu. 455 00:57:00,042 --> 00:57:01,961 – Och gör det ont? - Nej. 456 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 Tja, det gör lite ont mer än massagen. 457 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 - Gör massagen ont? - Inte tillräckligt. 458 00:57:09,677 --> 00:57:11,971 Du måste gå all out. 459 00:57:12,054 --> 00:57:14,265 - Gå all out? - Ja, tack. 460 00:57:14,348 --> 00:57:16,475 - Men jag vill inte... - Okej. 461 00:57:16,559 --> 00:57:17,685 Åh, kärlek. 462 00:57:21,105 --> 00:57:23,023 - Är det så bra? - Ja. 463 00:57:26,694 --> 00:57:28,988 Du introducerade mig som deras lärare. 464 00:57:29,530 --> 00:57:32,700 - Juanita vet inte att vi är tillsammans. – Det är uppenbart att vi är tillsammans. 465 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 Det är uppenbart att han är det alltid sätta på en akt. 466 00:57:35,578 --> 00:57:37,663 Jag spelar inte, du är deras lärare. 467 00:57:37,746 --> 00:57:39,832 - Kan jag vara båda? - Ja! 468 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 Naturligtvis! 469 00:58:06,942 --> 00:58:09,945 God eftermiddag, alla. Tack du mycket för din närvaro. 470 00:58:10,321 --> 00:58:12,615 Jag ville presentera dig till ögonblickets man. 471 00:58:12,698 --> 00:58:15,201 Min far, Michael McCarthy. 472 00:58:15,576 --> 00:58:17,703 Vi skulle inte vara här utan hans generositet. 473 00:58:17,786 --> 00:58:20,247 Så låt oss ge honom en applåder. 474 00:58:25,920 --> 00:58:27,922 Tja, Min dotter är för generös. 475 00:58:28,380 --> 00:58:32,301 Sanningen är att inget av detta skulle hända utan 476 00:58:32,384 --> 00:58:35,304 grunden att hon och hennes bror, Jake, de skapade den. 477 00:58:36,096 --> 00:58:38,766 Så ge dem en runda av applåder, tack. 478 00:58:41,727 --> 00:58:44,313 Vi är väldigt glada att vara här med 479 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 dig och vet vad du gör. 480 00:58:45,856 --> 00:58:48,609 Så låt oss inte störa dig. 481 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 - Tack. - Du är välkommen. 482 00:58:50,736 --> 00:58:52,321 Du vände dig om, okej? 483 00:58:52,404 --> 00:58:56,033 Du vänder dig om och gör sedan detta. 484 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Hej. Fernando. 485 00:58:57,910 --> 00:58:59,912 Och sedan, okej. Låt oss gå... 486 00:58:59,995 --> 00:59:01,121 för armen. 487 00:59:01,205 --> 00:59:02,289 - Hej. - Hej. Fernando. 488 00:59:02,373 --> 00:59:03,791 – Stort nöje. - Tack. 489 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 Du är välkommen. 490 00:59:06,669 --> 00:59:09,129 Så... Det är allt. Från början. 491 00:59:09,838 --> 00:59:12,007 Vi är på första plats. 492 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Det är jättebra. 493 00:59:13,759 --> 00:59:14,802 Vänta. 494 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 En, 495 00:59:16,262 --> 00:59:18,222 två, och sedan 496 00:59:18,305 --> 00:59:19,306 arm och uppåt. 497 00:59:22,810 --> 00:59:23,811 Hej. 498 00:59:25,271 --> 00:59:28,023 Det fungerade perfekt! Du ser vacker ut. 499 00:59:28,107 --> 00:59:29,650 – Det kostade. - Har du haft en bra dag? 500 00:59:29,733 --> 00:59:31,986 Ja, det var bra idag. Jag hade en lång dag. 501 00:59:32,069 --> 00:59:34,738 Jag hade en tre timmar lång repetition - i torsdags, och lite... 502 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 - Tack. 503 00:59:36,573 --> 00:59:38,075 – Vill du ha ett glas vin? - Jag vill. 504 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 - En till. – I torsdags var det en... 505 00:59:40,369 --> 00:59:42,288 En av pojkarna tappade en ballerina. 506 00:59:42,371 --> 00:59:43,998 - Nej! - Ja. 507 00:59:44,081 --> 00:59:46,667 Och så var det en 508 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 argument om vem som var skyldig. 509 00:59:48,294 --> 00:59:50,546 Och det gjorde han inte ta ansvar. 510 00:59:50,629 --> 00:59:52,965 Det finns en allmän regel inom balett... 511 00:59:53,048 --> 00:59:54,049 -Jennifer? - Daphne! 512 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 - Hej! - Hej! 513 00:59:55,217 --> 00:59:57,052 - Det är trevligt att se dig. - Hur länge har det gått. 514 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 - Och till och med. - Det är trevligt att se dig. 515 00:59:59,263 --> 01:00:02,850 Det här är Fernando, an exceptionellt begåvad dansare. 516 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 - Trevligt att träffa dig, Fernando. - Nöje. 517 01:00:05,102 --> 01:00:06,895 - Är han med i ditt program? - Nej. 518 01:00:06,979 --> 01:00:09,064 Han är med San Francisco Ballet Company. 519 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 - Fantastiskt! - Ha en god middag! 520 01:00:10,816 --> 01:00:11,817 Det kostade! 521 01:00:12,443 --> 01:00:13,444 Vad var det du sa? 522 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 Pointe Flex. 523 01:00:55,152 --> 01:00:56,570 Jag svälter. 524 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 Tja, du 525 01:00:59,406 --> 01:01:00,574 arbetat för 526 01:01:00,657 --> 01:01:01,950 minst en timme. 527 01:01:02,034 --> 01:01:03,285 Jag försöker. 528 01:01:03,369 --> 01:01:06,288 Jag lade till tofu. Är det okej med dig? 529 01:01:06,372 --> 01:01:09,083 jag är nöjd med allt jag gör. 530 01:01:09,166 --> 01:01:11,377 Jag har aldrig haft så mycket mat i mitt hus. 531 01:01:11,460 --> 01:01:13,295 Vi kunde ha gått till en restaurang. 532 01:01:23,555 --> 01:01:25,224 Använd inte din nyckel, Jag öppnar den för dig. 533 01:01:27,101 --> 01:01:28,394 Vem reser sig? 534 01:01:28,477 --> 01:01:31,105 Det är min familj. Det gjorde jag inte vet att de skulle komma. 535 01:01:31,814 --> 01:01:34,274 – Tror du att de stannar? - Jag vet inte. 536 01:01:37,236 --> 01:01:40,322 Hej! Jag kom för att kidnappa dig. 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,950 Jag har en extra biljett för spelet, så... 538 01:01:43,992 --> 01:01:45,619 - Bara plocka upp och gå. - Tja... 539 01:01:45,702 --> 01:01:47,663 Kul att se dig. Jag går för att få lite vatten, okej? 540 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - Åh! Hej! - Hej. 541 01:01:52,751 --> 01:01:55,921 Vi känner varandra, eller hur? I samhällsrummet. 542 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 - Ja. - Du... Ja. Nej. 543 01:01:59,466 --> 01:02:01,593 – Fräschar upp mitt minne. – Jag är balettläraren. 544 01:02:04,596 --> 01:02:06,306 Balettläraren! 545 01:02:07,141 --> 01:02:09,601 - Från Mexiko eller...? - Ja. 546 01:02:11,770 --> 01:02:12,980 Rätt. 547 01:02:14,022 --> 01:02:16,442 -Jake. - Fernando. 548 01:02:16,525 --> 01:02:18,777 Fernando, visst! Det var det ett nöje att se dig. 549 01:02:20,028 --> 01:02:21,196 Också. 550 01:02:21,572 --> 01:02:23,323 Jag skulle bjuda in dig, men jag 551 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 har bara en biljett till. 552 01:02:26,618 --> 01:02:28,537 Jag tror jag får i vägen lite. 553 01:02:29,663 --> 01:02:33,417 Så jag lämnar dig ifred. Och... 554 01:02:33,500 --> 01:02:34,585 Adjö. 555 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 - Jag ringer dig imorgon. - Okej, coolt. 556 01:02:39,089 --> 01:02:40,340 Ha roligt! 557 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Ni gör väl och tempot är bra. 558 01:03:17,669 --> 01:03:19,588 Okej, låt oss börja, låt oss se. 559 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 Låt oss gå. 560 01:03:22,758 --> 01:03:25,385 Ett, två, tre, fyra. 561 01:03:25,469 --> 01:03:27,930 Ett, två, tre, fyra. 562 01:03:28,013 --> 01:03:29,264 Um... Utmärkt. 563 01:03:30,390 --> 01:03:31,767 Um... Det är allt. 564 01:03:32,768 --> 01:03:33,769 Att. 565 01:03:36,522 --> 01:03:39,107 Så det handlar om block och sådana saker. 566 01:03:39,191 --> 01:03:40,192 Nej, jag tror... 567 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Hej! 568 01:03:42,194 --> 01:03:43,195 Hej pappa. 569 01:03:44,947 --> 01:03:46,323 Tack för att du kom. 570 01:03:46,657 --> 01:03:47,658 Okej. 571 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 - Vill du ha en kaffe? – Nej, jag har redan tagit det. 572 01:03:50,452 --> 01:03:53,455 Nåväl, låt oss ta en promenad. Jag vill inte att ta för mycket av din tid. 573 01:03:57,501 --> 01:03:58,919 Nåväl, jag kommer direkt till saken. 574 01:03:59,002 --> 01:04:02,464 Jake sa att han såg mexikanen dansare hemma hos honom igår. 575 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 Bor han med dig? 576 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Pappa, det är ingenting. 577 01:04:09,763 --> 01:04:13,559 Du vet att jag vill att du ska vara det glad och ha en relation. 578 01:04:13,642 --> 01:04:15,894 Ge mig några barnbarn, kanske. 579 01:04:15,978 --> 01:04:18,021 Jag försökte, jag kan inte få barn, du vet. 580 01:04:18,105 --> 01:04:19,982 Jag vet, men det är jag inte här för att prata om det. 581 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Så varför är du här? Vad kom du för att prata om? 582 01:04:23,277 --> 01:04:26,113 Jag är glad att du hjälper invandrare. 583 01:04:27,364 --> 01:04:28,907 Jag är helt för det, men det finns gränser. 584 01:04:28,991 --> 01:04:31,618 Förstår du vad jag menar? 585 01:04:38,959 --> 01:04:40,961 Kan vi beställa, snälla? 586 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 – Självklart. - Jag tar havsabborren. 587 01:04:43,922 --> 01:04:45,465 - Bra val. Tack. - Tack. 588 01:04:51,763 --> 01:04:53,098 Sir? 589 01:04:53,932 --> 01:04:55,809 Kan jag rekommendera vitling? 590 01:04:58,228 --> 01:05:00,939 - Vad är kapris? - Kapris. 591 01:05:01,398 --> 01:05:03,692 - Jag ska ha den där. - Du kommer inte att ångra dig. 592 01:05:03,775 --> 01:05:05,402 - Tack. - Var kommer du ifrån? 593 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 - Mexico City, hur är det med dig? - Jag är från Puebla. 594 01:05:08,572 --> 01:05:10,699 Men vi har varit här i 20 år. 595 01:05:10,782 --> 01:05:13,118 – En evighet. – Ja, det är länge. 596 01:05:13,201 --> 01:05:14,328 Är du på besök? 597 01:05:14,411 --> 01:05:16,288 Jag bor här. Jag undervisar i balettklasser. 598 01:05:16,371 --> 01:05:17,831 Sval! 599 01:05:17,914 --> 01:05:19,666 - Jag är Fernando. - Joaqu�n. 600 01:05:19,750 --> 01:05:21,376 - Trevligt att träffa dig, Joaqu�n. - Likaså. 601 01:05:21,460 --> 01:05:23,003 Vill du dricka något? 602 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 Jag vill ha en sallad med getost. 603 01:05:24,880 --> 01:05:27,174 Han frågade faktiskt om du vill ha något att dricka. 604 01:05:27,257 --> 01:05:28,425 Åh, förlåt. Nej tack. 605 01:05:28,508 --> 01:05:30,844 Jag ville inte avbryta din konversation. 606 01:05:31,261 --> 01:05:32,721 Det var allt, Joaqu�n. Tack. 607 01:05:32,804 --> 01:05:35,265 Jag kommer snart tillbaka. Ursäkta mig. 608 01:05:37,142 --> 01:05:38,393 Jag är här, har du glömt? 609 01:05:39,853 --> 01:05:42,230 - Varför? - Du vet hur man pratar engelska. 610 01:05:42,898 --> 01:05:44,816 Det borde du redan kan lite spanska, eller hur? 611 01:05:44,900 --> 01:05:47,152 När allt kommer omkring tiden han tillbringade i 612 01:05:47,235 --> 01:05:48,987 Mexiko, att ha en mexikansk pojkvän... 613 01:05:49,321 --> 01:05:51,448 - Lite, fröken? - Alltså. 614 01:05:51,531 --> 01:05:52,991 - Snälla? - Sluta! 615 01:05:54,701 --> 01:05:56,662 Jag är på dåligt humör, förlåt. jag... 616 01:05:56,745 --> 01:05:58,747 Jag diskuterade det med min far. 617 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 På grund av mig? 618 01:06:03,168 --> 01:06:04,878 Nej, inget sådant. 619 01:06:04,961 --> 01:06:07,381 Egentligen var det Jakes fel. 620 01:06:09,257 --> 01:06:11,968 Det var för att han såg mig hemma hos honom den dagen. 621 01:06:43,458 --> 01:06:44,835 - Hur mår du, pojke? - Bra. 622 01:06:44,918 --> 01:06:46,586 - Är det? - Jag saknade dig på möten. 623 01:06:46,670 --> 01:06:47,921 Har du koll på det, va? 624 01:06:48,004 --> 01:06:50,257 - Säg mig när, och jag... – Jag ska säga hej till mamma. 625 01:06:50,340 --> 01:06:52,801 - ...jag ska reda ut det. - Varför är de inte i skolan? 626 01:06:52,884 --> 01:06:55,429 Det är dagen för lärarmötet. 627 01:06:55,512 --> 01:06:58,140 Hej! Första fredagen i varje månad. 628 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Lånar du det till henne? Du måste låna ut den till henne. 629 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 Är du glad att du hade du ingen lektion idag? 630 01:07:03,145 --> 01:07:04,354 – Ja ja. 631 01:07:05,230 --> 01:07:07,524 - Vi pratade om dig. - Jaha? 632 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Okej, jag vill se. 633 01:07:09,735 --> 01:07:10,986 - Hejdå, killar! - Skönhet! 634 01:07:26,585 --> 01:07:28,754 Okej, det räcker. Till. 635 01:07:33,592 --> 01:07:34,843 Profil nu. 636 01:07:35,177 --> 01:07:36,178 Det är bättre. 637 01:07:39,639 --> 01:07:41,433 Vi måste sluta här, snälla. 638 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 Fernando, kan jag prata med dig? 639 01:08:11,546 --> 01:08:12,714 IMMIGRATION 640 01:08:25,268 --> 01:08:28,021 Vi har redan försökt där och kunde inte. 641 01:08:28,104 --> 01:08:31,316 Hon måste ha kontakter, Det är hennes jobb. 642 01:08:31,399 --> 01:08:34,986 Hon måste ha kontakter i Tijuana, över alla gränser. 643 01:08:35,070 --> 01:08:36,655 Har du kontakt där? 644 01:08:37,030 --> 01:08:41,201 Inte i Tijuana, utan prärievargen som hjälpte oss måste ha kontakter. 645 01:08:41,284 --> 01:08:43,537 - Hur mycket tar hon? – Hon debiterade åtta tusen. 646 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 - Åtta tusen. – Ja, det är mycket pengar. 647 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 - Men du kan lita på henne. - Ja. 648 01:09:09,896 --> 01:09:14,693 Den vita zonen är endast för människors omedelbara framsteg. 649 01:09:22,325 --> 01:09:23,869 Fortsätt gå. 650 01:09:36,715 --> 01:09:39,217 - Är alla mexikanska? - Ja! 651 01:09:39,634 --> 01:09:41,344 Dina identiteter, tack. 652 01:09:41,428 --> 01:09:43,096 – Jag har ingen identitet. – Det har den inte. 653 01:09:43,179 --> 01:09:44,723 - Men jag är mexikan. - Var kommer du ifrån? 654 01:09:44,806 --> 01:09:46,474 - Från Honduras. - Honduras. På den här sidan. 655 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 - Jag kommer från Salvador. - På den här sidan, tack. 656 01:09:48,727 --> 01:09:52,063 Ni andra, passera uppgifter till mina kollegor. 657 01:09:52,147 --> 01:09:53,940 Vänligen följ. Framför. 658 01:09:54,024 --> 01:09:55,984 Vi är från Venezuela. 659 01:09:56,067 --> 01:09:57,277 Identitet, tack. 660 01:09:57,360 --> 01:09:59,946 Är du... Toms Alba? 661 01:10:00,363 --> 01:10:03,074 - På den sidan, tack. – Kommer det att ta lång tid? 662 01:10:03,158 --> 01:10:05,493 - Högst en timme eller två. - Tack. 663 01:10:07,954 --> 01:10:10,040 - Efternamn? - OBS, mina herrar! 664 01:10:13,793 --> 01:10:15,253 Kom igen, kom in. 665 01:10:15,337 --> 01:10:18,006 Vi är inte mexikaner, men vi har rättigheter. 666 01:10:18,089 --> 01:10:20,300 Använda badrummet, dricka vatten, till ett läkarbesök. 667 01:10:21,843 --> 01:10:24,387 Vi är bara invandrare, Vi är inte brottslingar. 668 01:10:24,471 --> 01:10:26,097 Varför behandlar de oss så här? 669 01:10:26,181 --> 01:10:28,183 De säger alltid samma sak! 670 01:10:29,935 --> 01:10:32,771 - Allt finns där. - Passet också? 671 01:10:32,854 --> 01:10:36,608 Passet och verksamheten nummer finns också här. 672 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 Om du har några frågor, du kan ringa. Jag heter Arturo. 673 01:11:17,607 --> 01:11:19,234 - Tack. - Tack. 674 01:11:19,818 --> 01:11:20,819 Vi kom fram. 675 01:11:27,742 --> 01:11:28,910 Jag mår bra. 676 01:11:31,871 --> 01:11:33,206 När kan du komma hit? 677 01:11:39,546 --> 01:11:40,547 Okej. 678 01:12:04,863 --> 01:12:06,614 Hur länge stannar du? 679 01:12:06,698 --> 01:12:09,617 Jag måste resa på måndag. jag ha ett möte i New York. 680 01:12:10,827 --> 01:12:12,078 Vilken dag är det idag? 681 01:12:12,495 --> 01:12:13,705 måndag. 682 01:12:15,832 --> 01:12:17,625 Jag kommer att vara här hela veckan. 683 01:12:19,085 --> 01:12:20,754 Jag kommer snart tillbaka. 684 01:12:54,537 --> 01:12:56,623 Du behöver ingenting från San Francisco. 685 01:12:56,706 --> 01:12:58,792 Vi kan börja vår eget företag här. 686 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Vi kan hitta en annan plats med mer erfarna dansare. 687 01:13:04,214 --> 01:13:05,715 Detta kommer att ta tid. 688 01:13:06,299 --> 01:13:07,509 Vi har tid. 689 01:13:09,803 --> 01:13:11,638 Jag skulle kunna komma oftare. 690 01:13:13,723 --> 01:13:16,226 Jag skulle nästan kunna bo här. 691 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 Det skulle vara coolt. 692 01:14:12,782 --> 01:14:14,742 Han ställde frågan i Las Vegas. 693 01:14:14,826 --> 01:14:18,288 Han sa: "Låt oss göra det nu. Låt oss göra det i Las Vegas." 694 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 - Och sedan... – Han kan inte gå dit. 695 01:14:19,956 --> 01:14:20,956 - Nej. - Nej. 696 01:14:20,957 --> 01:14:22,917 - Och mitt skämt är inte... - Vänta lite. 697 01:14:23,001 --> 01:14:24,377 - Kanske... – Skämtet är bra. 698 01:14:24,460 --> 01:14:25,545 Kanske finns det en chans... 699 01:14:25,920 --> 01:14:27,172 Jag ska försöka igen. 700 01:14:27,255 --> 01:14:30,300 Jag var gift och skild, och det är inte... 701 01:14:30,383 --> 01:14:32,886 - så coolt. - Oj, det visste jag inte. 702 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Du var inte gift med honom. Han är jättebra. 703 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 Tack. 704 01:14:47,609 --> 01:14:49,277 Bröllop nästa år? 705 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 - Varför ta så lång tid? - Var? 706 01:14:52,947 --> 01:14:57,160 Nej, det var tanken för att vi redan är det 707 01:14:57,243 --> 01:14:59,287 gift, men hon hänger med mig hela tiden. 708 01:14:59,370 --> 01:15:01,456 Och faktiskt, Jag är lite trött. 709 01:15:01,539 --> 01:15:05,376 Så... det skulle vara trevligt att korsa gränsen igen. 710 01:15:05,877 --> 01:15:08,838 Tycker du inte att han borde göra karriär i San Francisco? 711 01:15:08,922 --> 01:15:10,256 Skulle du inte vilja att han skulle...? 712 01:15:10,340 --> 01:15:12,383 Jag skulle, ja. Jag skulle älskar att han kommer tillbaka. 713 01:15:12,467 --> 01:15:15,136 - Vi har försökt... - Okej, jag går tillbaka. 714 01:15:16,721 --> 01:15:18,973 - Låt oss gå tillbaka. – På ett säkert sätt. 715 01:15:19,057 --> 01:15:21,559 - På ett sätt som inte... Du vet. - Skål överallt omkring dig. 716 01:15:21,643 --> 01:15:23,603 - Låt oss gå! - Nej nej. 717 01:15:24,145 --> 01:15:25,813 Hälsa! 718 01:15:38,743 --> 01:15:39,869 Har du ätit något? 719 01:15:41,037 --> 01:15:42,121 Nej. 720 01:15:42,205 --> 01:15:44,290 Nej. Så, drack du på fastande mage? 721 01:15:45,208 --> 01:15:47,710 - Ja. - Varför äter du inte det här? 722 01:15:49,712 --> 01:15:51,214 Nej tack. 723 01:15:51,965 --> 01:15:54,384 Jag kan inte åka till New York om du tar inte hand om dig själv. 724 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 Gå inte. 725 01:15:59,264 --> 01:16:00,473 Du kan stanna. 726 01:16:04,602 --> 01:16:05,603 Rätt. 727 01:16:07,063 --> 01:16:08,439 Var var mezcalen? 728 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 Det är mezcal här. 729 01:16:18,408 --> 01:16:20,868 Vad är så speciellt om San Francisco? 730 01:16:24,414 --> 01:16:26,416 Vad kunde du göra där som du inte kan göra här? 731 01:16:28,668 --> 01:16:31,337 De skulle aldrig ha gjort dig en officiell medlem i företaget. 732 01:16:37,051 --> 01:16:38,886 Vi kunde aldrig vara tillsammans där. 733 01:16:42,307 --> 01:16:44,434 Jag kan inte avbryta min resa till New York. 734 01:16:44,517 --> 01:16:47,562 Det är inte rättvist att du gör det få mig att lämna dig så här. 735 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Så avbryt inte. 736 01:16:51,024 --> 01:16:52,108 Titt. 737 01:16:52,191 --> 01:16:53,609 Åk till New York. 738 01:16:53,943 --> 01:16:56,279 Jag ville inte berätta för dig förrän allt rätades ut. 739 01:16:56,362 --> 01:16:59,324 Jag hittade någon som kan hjälpa jag passerar gränsen genom El Paso. 740 01:17:00,074 --> 01:17:01,951 Jag tänker inte ge du pengar för att ta livet av dig. 741 01:17:02,035 --> 01:17:03,536 Jag behöver inga pengar. 742 01:17:03,619 --> 01:17:05,663 Jag behöver bara komma till Juarez på tisdag. 743 01:17:05,747 --> 01:17:09,542 Så när du kommer tillbaka från New York, jag kanske är i San Francisco. 744 01:17:11,419 --> 01:17:12,920 Vi var inte ens glada där. 745 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 Men jag var glad. 746 01:17:19,260 --> 01:17:20,595 Oroa dig inte. 747 01:17:22,597 --> 01:17:25,224 De sa det den här gången kommer inte att vara samma upplägg. 748 01:17:26,267 --> 01:17:29,062 Så det är säkrare, snabbare. 749 01:17:34,942 --> 01:17:37,070 Du vet att jag skulle göra det något för dig, eller hur? 750 01:17:37,153 --> 01:17:38,321 Naturligtvis! 751 01:17:38,988 --> 01:17:40,573 Jag vill berätta något för dig. 752 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Sedan bestämmer du om vi stannar tillsammans eller inte. 753 01:17:49,207 --> 01:17:51,459 Säg till om du vill att jag ska komma tillbaka hit 754 01:17:52,418 --> 01:17:53,961 efter min resa eller... 755 01:17:55,588 --> 01:17:57,256 om du aldrig vill se mig igen. 756 01:18:03,888 --> 01:18:04,972 vad är det? 757 01:18:10,895 --> 01:18:12,397 Jag orsakade din utvisning. 758 01:18:16,859 --> 01:18:18,236 Du skulle aldrig... 759 01:18:19,737 --> 01:18:20,905 gå tillbaka till Mexiko. 760 01:18:20,988 --> 01:18:22,740 Och vi skulle inte kunna vara tillsammans 761 01:18:23,449 --> 01:18:25,701 i San Francisco. Det var mycket press. 762 01:18:26,536 --> 01:18:30,081 Jag ringde immigration, berättade för dem att du var en 763 01:18:30,456 --> 01:18:34,419 illegal invandrare, det du dansade med 764 01:18:34,502 --> 01:18:36,421 företag och att du hade utvisats tidigare, 2013. 765 01:18:42,927 --> 01:18:45,263 Du behöver förstå varför jag gjorde detta. 766 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Det kommer att bli mycket bättre den här gången. 767 01:18:52,687 --> 01:18:54,230 Jag kommer oftare. 768 01:18:55,940 --> 01:18:57,733 Vi kommer att ha vårt företag här. 769 01:19:00,570 --> 01:19:02,405 Tänk på det när jag är borta. 770 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 Och om du inte... 771 01:19:08,035 --> 01:19:09,996 Om du inte vill att jag ska kom tillbaka, stanna här hemma. 772 01:19:10,079 --> 01:19:12,498 Och jag betalar räkningarna. jag kommer aldrig att överge dig. 773 01:19:15,418 --> 01:19:17,670 Jag gjorde det här för oss, för jag älskar dig. 774 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 - Vill du att vi ska stanna tillsammans? - Ja! 775 01:19:24,302 --> 01:19:25,511 Mycket! 776 01:19:26,721 --> 01:19:27,722 Okej. 777 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 Fernando. 778 01:20:43,714 --> 01:20:45,132 Kan vi prata? 779 01:20:55,977 --> 01:20:57,228 Fernando. 780 01:21:08,531 --> 01:21:11,284 – Jag måste använda badrummet. – Du kan använda uteplatsen. 781 01:21:11,367 --> 01:21:12,368 Inga! 782 01:21:49,238 --> 01:21:50,489 Kan jag gå nu? 783 01:22:02,209 --> 01:22:04,337 Tanken var att hålla ihop, eller hur? 784 01:22:05,338 --> 01:22:08,674 Du har all rätt att bli upprörd. Jag är ledsen. 785 01:22:09,675 --> 01:22:10,885 Men inte jag. 786 01:22:12,011 --> 01:22:13,804 Jag är glad att vi är tillsammans. 787 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 - Jag också. – Jag vill ta en dusch. 788 01:22:21,312 --> 01:22:22,772 Eller skulle du föredra att jag inte tar det? 789 01:22:25,399 --> 01:22:27,193 Jag glömde att jag gillade mig svettig. 790 01:22:46,587 --> 01:22:48,547 Till! Till. 791 01:23:06,982 --> 01:23:08,234 Till. 792 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 Nej. 793 01:24:28,647 --> 01:24:30,024 Förlåter du mig nu? 794 01:24:33,194 --> 01:24:35,196 Har du verkligen ansökt för mitt gröna kort? 795 01:24:57,551 --> 01:24:58,594 Inga! 796 01:25:18,322 --> 01:25:22,993 Förlåt, jag glömde berätta det Jag behövde inte komma idag. 797 01:25:24,119 --> 01:25:26,372 Hon mår inte bra. 798 01:25:27,456 --> 01:25:30,209 Du kan gå. Kom tillbaka en annan dag. 799 01:25:30,543 --> 01:25:31,794 Martha? 800 01:25:39,134 --> 01:25:41,554 Det är inte nödvändigt. jag tar bryr sig om Jennifer dessa dagar. 801 01:25:41,637 --> 01:25:44,181 När hon är bättre, Jag varnar dig. 802 01:25:44,265 --> 01:25:45,808 - Är du säker, pojke? - Det har jag. 803 01:25:45,891 --> 01:25:47,977 Förlåt att jag inte ringde för att avbryta. 804 01:25:48,060 --> 01:25:49,395 Jag väntar på ditt samtal. 805 01:26:06,662 --> 01:26:08,706 Min familj väntar för mig i New York. 806 01:26:11,792 --> 01:26:14,044 - Jag går ut. Behöver du något? - Släpp ut mig. 807 01:26:36,025 --> 01:26:37,151 Vad hände, Rafa? 808 01:26:37,234 --> 01:26:39,320 Sir, jag är ledsen att jag kom utan förvarning, men jag 809 01:26:39,403 --> 01:26:42,740 ringde dig och den enda röstbrevlådan var tillgänglig. 810 01:26:42,823 --> 01:26:45,618 Jag ville veta om planen att ta 811 01:26:45,701 --> 01:26:47,119 henne till flygplatsen på måndag är på rätt spår. 812 01:26:47,202 --> 01:26:48,245 Det är det inte. 813 01:26:48,746 --> 01:26:50,122 Hon kommer att stanna här. 814 01:26:50,205 --> 01:26:52,416 - God natt, Rafa. - Okej, sir. 815 01:30:35,222 --> 01:30:36,515 Låt oss gå härifrån. 816 01:30:41,854 --> 01:30:44,022 - Berätta för honom vad du gjorde. - Håll käften, djur. 817 01:30:44,106 --> 01:30:45,899 Säg åt honom att gå ut från vårt hus! 818 01:30:49,862 --> 01:30:51,113 Jag kommer tillbaka. 819 01:30:52,156 --> 01:30:54,116 Alla kommer att veta vad du gjorde mot mig. 820 01:30:55,909 --> 01:30:57,995 Jag ska berätta för alla vem du egentligen är! 821 01:30:59,705 --> 01:31:01,206 Hon är en lögnare! 822 01:31:02,332 --> 01:31:03,458 Vad vill du? 823 01:32:12,945 --> 01:32:13,946 Hej pappa. 824 01:32:16,240 --> 01:32:17,407 Ja ja. 825 01:32:25,123 --> 01:32:26,166 Hon mår bra. 826 01:32:35,592 --> 01:32:36,593 vi ses snart. 827 01:34:35,837 --> 01:34:39,007 DEDIKERAD TILL MINNET AV MIN KÄRA VÄN GR�GOIRE LASSALLE 828 01:34:42,007 --> 01:34:46,007 Preuzeto sa www.titlovi.com